你好, 中国!
Привет, Китай!

鹏程万里
полет птицы Пэн - десять тысяч ли
(о человеке с блестящими перспективами)



Новости
01.06.2017. Идем на Восток! "Авангард" расширяет географию.

Важности и полезности
- Китайские визы от Зодда
- Транзит. Нюансы.
- Про такси в Китае. И бабло
- О банях Китая. Выездюкам на заметку или как сэкономить на отелях.
- - Бани Пекина: явки, пароли.

你就是制片人吧？ (nǐ jiù shì zhì piàn rén ba?) - А ты точно продюсер?

Интересности или То, что вы не знали о Китае и боялись спросить.
Что такое Китай?
Ссылки на интересные посты темы собраны здесь - перейти!

Отчеты о поездках/выездах
Олег Малицкий о выезде в Китай: Шанхай. Ноябрь, 2016

Овертайм. Короли Востока 03.10.2016 Рассказ о хоккейном Китае.

Модератор темы: Fogelman
Весь оффтоп, флуд и флейм будут удаляться. Согласно своду правил БХ и законам здравого смысла.

Модератор и основной автор.

Смех, конечно, смехом, но когда я говорю с какой целью я еду в Китай (людям из сферы живописи) в ответ я слышу речи о том, что Академия в Ханчжоу - это наша Строгоновка, где художников не учат, а их убивают. И что единственное, что я буду уметь, закончив Академию, - это копировать работы старых мастеров.

А кушать-то хочется. А делать я больше ничего уметь не буду...

Да и сейчас. Все деньги, которые я заработала своей живописью - это заказы на копии работ.
Но эти копии за мульёны не продашь - по желанию заказчика и размеры работ другие, не оригинальные, и материалы...

Но однажды мне тоже захочется китайских денег. Больше, чем, в принципе, мне нужно...

Кстати.
Я подписалась на всякие группы китайцев, которые вдруг решили учить русский.
Тексты там, что называется, билингвы - сразу и на русском, и на китайском.
Сегодня в одной из групп статья про русский мат. Народ в коммах упражняется в матах. Пойти, что ли, показать им класс :)

Но я не об этом.
В WeChat в одной из таких групп встроенный переводчик.
С китайского на русский (и, видимо, обратно - еще не проверяла) переводит намного лучше, чем всякие яндексы и гугль-транслейты.

Но больше всего мне там нравится - русские песни, переведенный на китайский язык (субтитрами).

Китайцы тоже делают это :)
За редким исключением, те, кто стучится ко мне в рамках языкового обмена, представляются русскими именами.
Алексеи, Александры и Викторы. Есть даже один Никита.
И Пётр.

Пётр Пэнь.

Мне так нравится это сочетание, что хоть своего Петьку переименовывай :)

Не могу вернуться в рабочее состояние. Наприкалывалась.

На последнем занятии Лишан лаоши (китайский преподаватель) рассказал нам, как выглядит идеальный жених в глазах китаянок:

не курит, не пьет, есть машина, есть квартира и родители умерли.

Я не знаю - пошутил он или нет.

Когда он задает нам загадки типа "Что такое зеленый банан?", видно, что он прикалывается - потому что хохочет в голос.
А тут...

По его версии, зеленый банан - огурец.

Мы ему сказали, что он не прав. Зеленый банан - это кабачок.
Смеяться он перестал. Потому что он не знает, что такое кабачок.
Показали ему картинку - фото кабачка с разных ракурсов.
Яснее не стало.

Пытался поговорить со мной о политике:
- Вы любите Путина? - спрашивает.
- Вы любите Си? - отвечаю ему вопросом на вопрос.
Вот и поговорили.

Перевели разговор на Ленина и Мао, посмотрели фотографии мавзолеев.
Я, кстати, не знала, что Мао, как и Ленин...

Продолжая тему "Как не надо делать бизнес с Китаем"

Люксовые бренды пытаются всячески завоевать сердцА в Китае, но Китай, как говорится дело тонкое. Вроде как про 红包 (красные конверты) все поняли и про китайский календарь тоже.

Так что же могло пойти не так если совместить эти два ключевых момента?

Следующий год, напомню, год собаки 狗



Перевод:
1. Нельзя не съязвить на эту тему, Диор подготовил красные конверты для Китая, это самая смешная шутка на сегодня.
2. 哈哈 - хахахахахахахахаха...

Китайские бренды больше опираются на четко положительные иероглифы, ассоциирующиеся с годом собаки
旺 旺 旺 [wàng]
(пылающий, цветущий, процветающий)

Как откомментировали на счет Диора:
- Удобный конверт 钱也送了，人也骂了 (и деньги подарил, и заодно обозвал человека)
- 给单身狗的 (для одиноких «собак»)
- а 2019 год будет вообще годом 猪 (свиньи)，可怕 ！

И это уже не просто невнимательность, как было в истории с Красной площадью, например.

Пишут, что всю партию конвертов отозвали.

Или "плохой пиар - это тоже пиар"?

Юля! Специально для тебя - http://www.mskagency.ru/materials/2751643

Я периодически в китайских лентах встречаю сообщения про телефоны и унитазы.
На днях, например, писали про кита, который полез доставать телефон и застрял. Приезжали службы всякие, спасали...
Кита спасли, телефон нет.

Но я такие сообщения обычно пролистываю - кому хочется постоянно вспоминать какой он лох? Вот и мне не хочется.

Но мимо этого сообщения пройти не смогла.
Полочка для телефона!



А это чатик. Можно написать 你好 следующему посетителю

Юля! И вот в это нереальное скопление людей желтой расы ты собралась?:))

Это огромный труд - заставить себя терпеть китайцев. Ну, или страсть:).

У них же новый год с новогодними каникулами.
Народ поехал кто куда - кто домой, навестить родственников, детей, друзей, кто путешествовать.
Все мои ленты полны сообщениями про китайскую внутреннею миграцию в эти дни.
На прошлой неделе - сводки о подготовке к наплыву (где сколько дополнительных поездов введено), сейчас - подобные фоточки.
Вскоре ждем сводки где сколько китов задавило в толпе.Мне, социопату и мизантропу, в целом приходится людей терпеть.
Какая разница, в этом случае, какой человек национальности?


У меня одна страсть - живопись.

Повезло мне, правда, в том, что мне нравится китайский язык.
И китайская еда норм зашла.

Итог таков:
Там [в Ханчжоу] мило. Особенно если жить в районе Сиху (озеро).
Но адово скучно. Как, в принципе, в любом китайском городе не первой линии.
Хотя в интернетах пишут... ну там дохера чего пишут.

Ладно. Буду на месте смотреть.

А тем временем.

Лавина почтовых отправлений из Поднебесной в РФ прорвала рубеж в 300 млн посылок в 2017 году и ее уже вряд ли что-то остановит, такой вывод можно сделать по информации, пришедшей из Пекина с Первой всемирной конференции по регулированию интернет-торговли.



А дальше текст про то, в каких объемах бюджет РФ не дополучает денег, что страдают российские интернет-магазины и вот это вот:Они меня расстроили.
Конечно, лучше запретить и ограничить, чем вложиться и развить.

А вообще, я согласна с тем, что "голь на выдумки хитра".
Сомневаюсь, что снижение порога даст какой-то эффект. И в этом заборе найдется свой лаз.

Я сейчас из Китая заказываю в основном кисти для каллиграфии, тушь и рисовую бумагу. Я укладываюсь в 200 евро в месяц. Но это сейчас.
Я смотрю, что все, что я покупаю в художественных магазинах можно купить на том же Али. Абсолютно все. Даже акварель производства Санкт-Петербург.
Денег на это все (особенно на бумагу и холсты) уходит нереально много. И если переходить на закуп материалов в Китае, тогда в 200 евро уже могу не поместиться.

Китайцы начали поздравлять меня с днем Святого Валентина.

Вот вам тоже:

祝你情人节快乐！

Уперла у китайцев (из группы, где тусят изучающие русский язык).
По случаю 14 февраля они там учатся говорить "Я люблю тебя".



Любовь тебя найдет
Полина Гагарина

Сколько вертится шар Земной - не уйти от неё одной;
不管地久天长，有爱就别逃避，免得孤单

Белая птица, в сердце стучится. Открой.
洁白爱情鸟敲门啦，请把心打开

Завладеет твоей душой. Мир навек поменяет твой;
心若被爱占领，整个世界就要改观

Белая птица, в сердце стучится. Открой.
洁白爱情鸟敲门啦，请把心打开

И ты можешь пытаться, опять, от неё на край света сбежать!
你也可以再挣扎，躲她躲到天边

Можешь, ты дойти до края, от себя убегая.
到了天边，你还可以把自我欺骗

Всё равно, когда время придёт - любовь тебя найдёт.
反正缘份一到，爱就要找上门来

Любовь тебя найдёт.
爱就要找上门来

Можно просто идти вперёд. Можно верить, что всё пройдёт.
你也可以大胆上前，相信潮去潮来

Запирать дверцы, но уже в сердце живёт.
再把心门紧锁，可是爱已进驻心田

Завладеет твоей душой. Мир навек поменяет твой;
心若被爱占领，整个世界就要改观

Белая птица, в сердце стучится. Открой!
洁白爱情鸟敲门啦，请把心打开

И ты можешь пытаться, опять, от неё на край света сбежать!
你也可以再挣扎，躲她躲到天边

Можешь, ты дойти до края, от себя убегая.
到了天边，你还可以把自我欺骗

Всё равно, когда время придёт - любовь тебя найдёт.
反正缘份一到，爱就要找上门来

Любовь тебя найдёт.
爱就要找上门来

И ты можешь пытаться, опять, от неё на край света сбежать!
你也可以再挣扎，躲她躲到天边

Можешь, ты дойти до края, от себя убегая.
到了天边，你还可以把自我欺骗

Всё равно, когда время придёт - любовь тебя найдёт.
反正缘份一到，爱就要找上门来

Любовь тебя найдёт.
爱就要找上门来

Пусть это немного полежит здесь

4 ways to overcome the great (mobile app) wall of China
https://www.techinasia.com/talk/overcome-great-mobile-app-wall-china

Возможности, предлагаемые китайским рынком, явно перевешивают проблемы, связанные с выходом на этот рынок. Обучаясь, изучая местные особенности и соответствующим образом подготавливая свои приложения, вы можете значительно увеличить свои шансы на развитие своего мобильного бизнеса на крупнейшем в мире и активно развивающемся мобильном рынке

О, у меня как раз есть прекрасные видео на тему "Вкус китайского нового года".

Сладости – это неотъемлемый атрибут праздника Весны



Гонконг:



Тайвань:



Завтра еще выложу по другим районам и провинциям Китая.

К вопросу о традиционных блюдах.

The Top 5 Traditional Dishes for Spring Festival 2018
http://mp.weixin.qq.com/s/I1ei_5cYcdJEQn95vFNpXw



По ссылке текст на английском.
Пусть пока полежит тут в таком виде.
Чуть позже, может, переведу. А пока автоматический гугл-переводчик вам в помощь.

Сейчас занята поздравлениями.

А народ, кстати, постит фотографии своих праздничных столов. У людей вот прям праздник!